1
00:00:20,473 --> 00:00:22,838
- Koliko dugo radiš za njega?
- Radim za sebe.
2
00:00:22,939 --> 00:00:26,015
- Opet se javio onaj koji mi je prijetio.
- Što ćeš učiniti?
3
00:00:26,116 --> 00:00:29,480
“Sigurno misle da sam popustio.”
- Nećeš valjda riskirati svoju kćer?
4
00:00:29,876 --> 00:00:32,880
Ovo je adresa.
Čovjek se zove Ali.
5
00:00:33,056 --> 00:00:34,240
Nora, putovnica.
6
00:00:34,512 --> 00:00:37,510
kasniš Nema vremena. Bez putovnice.
7
00:00:37,691 --> 00:00:39,800
Mislim da znam ime ucjenjivača.
8
00:00:40,586 --> 00:00:42,080
Ovo je Fazanovljev sin Artjom.
9
00:00:42,510 --> 00:00:47,360
Ja sam iz tvog lijevog džepa
Upravo sam izvadio ovu torbu.
10
00:00:47,501 --> 00:00:49,760
Artyom Fazanov nije umiješan u ucjene.
11
00:00:50,043 --> 00:00:52,240
Otac mu nije dao telefon,
i omotnicu.
12
00:00:52,402 --> 00:00:54,540
Jesu li vidjeli tko je uzeo kovertu?
13
00:00:54,690 --> 00:00:56,720
Ne znam, tata.
Ne javljaju se meni.
14
00:00:56,972 --> 00:00:58,440
Možda ću ubiti ovog policajca?
15
00:00:58,541 --> 00:01:00,920
Obavezno. Ali ne sad.
16
00:01:01,021 --> 00:01:02,360
Znate li tko je ovo?
17
00:01:02,580 --> 00:01:03,680
ja znam
18
00:01:07,509 --> 00:01:08,640
Zašto sjediš?
19
00:01:08,795 --> 00:01:10,143
Neće me ostaviti na miru.
20
00:01:21,367 --> 00:01:22,800
Hajde, bježi!
21
00:01:24,816 --> 00:01:26,440
Sve. Finita!
22
00:01:27,523 --> 00:01:29,760
22 minute. Idemo, idemo!
23
00:01:33,316 --> 00:01:34,600
Da, torbu.
24
00:01:35,480 --> 00:01:36,760
Skok!
25
00:01:48,066 --> 00:01:49,360
To je to, idemo.
26
00:01:57,476 --> 00:02:00,501
Ne tjeraj nas, nitko nas nije vidio na obali.
Dokumenti su uredni.
27
00:02:00,601 --> 00:02:04,056
A ako odluče stati i provjeriti,
koju vrstu kave imamo u autu?
28
00:02:05,773 --> 00:02:07,400
Ovo dolazi po nas.
29
00:02:09,963 --> 00:02:11,280
Što radiš, ha?
30
00:02:11,463 --> 00:02:14,400
šuti! Ne možemo pobjeći autocestom!
31
00:02:16,913 --> 00:02:18,320
Zašto si skrenuo desno?
32
00:02:18,507 --> 00:02:20,381
Jer ja vozim.
33
00:02:20,481 --> 00:02:22,236
Zar ne vidiš ili si budala?
34
00:02:22,337 --> 00:02:24,436
Chagin, ne forsiraj se,
ti i ja smo u istom čamcu.
35
00:02:24,537 --> 00:02:26,187
Nisi u čamcu, nego u autu, moronu.
36
00:02:26,288 --> 00:02:28,211
A ako ti nešto ne odgovara,
Nazovi Sedoya i saznaj.
37
00:02:28,312 --> 00:02:29,640
Bilo je normalno pitati.
38
00:02:30,629 --> 00:02:33,290
Prema statistici, oni koji odlaze
potjera skreće lijevo
39
00:02:33,390 --> 00:02:35,046
pet puta češće nego desno.
40
00:02:35,290 --> 00:02:36,461
Je li istina?
41
00:02:36,561 --> 00:02:37,840
Ne, šalio sam se.
42
00:02:37,945 --> 00:02:39,082
Zašto onda dovraga?
43
00:02:39,182 --> 00:02:40,480
Ali zato što sam praznovjeran.
44
00:02:40,606 --> 00:02:43,400
U ruskim bajkama,
ideš li lijevo, izgubit ćeš se.
45
00:02:43,784 --> 00:02:45,040
S desne strane samo konj.
46
00:02:53,772 --> 00:02:56,240
Odmorimo se malo pa idemo dalje.
47
00:02:58,584 --> 00:03:00,720
Spavaj sat vremena, a ja ću čuvati stražu.
48
00:03:02,703 --> 00:03:03,920
Naspavajte se sami.
49
00:03:09,836 --> 00:03:11,040
U REDU.
50
00:03:12,249 --> 00:03:13,400
Sjedimo ovako.
51
00:03:16,504 --> 00:03:18,240
Pričekajmo malo pa idemo dalje.
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,880
Pa onda, nemojmo spavati.
53
00:03:27,130 --> 00:03:28,280
Koliko šećera?
54
00:03:28,543 --> 00:03:29,560
Da, komad.
55
00:03:29,703 --> 00:03:30,760
Ali ja sam jači.
56
00:03:31,116 --> 00:03:32,221
Fino.
57
00:03:32,321 --> 00:03:33,440
Hoćete li mi dopustiti?
58
00:03:33,579 --> 00:03:34,920
Da, uđi, uđi.
59
00:03:36,010 --> 00:03:37,360
Pa, što imaš tamo?
60
00:03:37,483 --> 00:03:38,560
Molim.
61
00:03:39,240 --> 00:03:41,736
Pronađen drugi telefon
na mjestu zločina,
62
00:03:41,837 --> 00:03:43,499
najvjerojatnije Percev
ne pripada.
63
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
Na njemu nema otisaka prstiju.
Ovo je najvjerojatnije ubojičin telefon.
64
00:03:46,673 --> 00:03:47,920
Je li ovo satelit?
65
00:03:48,100 --> 00:03:50,817
tako je.
Ispustio ga je u borbi s Pertsevom.
66
00:03:50,917 --> 00:03:52,203
Jesu li vam prsti udarili u bazu?
67
00:03:52,303 --> 00:03:56,781
Ne postoji podudaranje u bazi podataka. U časopisu
poziva samo jedan dolazni poziv.
68
00:03:56,881 --> 00:04:00,080
Sastavljeno u 15.30 s broja iz St. Petersburga.
69
00:04:00,327 --> 00:04:04,320
Razgovor je trajao dva
minuta od ovog broja.
70
00:04:09,133 --> 00:04:11,133
Možda vam je poznat?
71
00:04:14,853 --> 00:04:16,360
Ne, ne znam.
72
00:04:17,224 --> 00:04:19,080
Pa, mislim da znam čiji je to broj.
73
00:04:20,531 --> 00:04:21,771
Čiji?
74
00:04:24,010 --> 00:04:25,520
Kapetan Marinin.
75
00:05:32,628 --> 00:05:34,640
Da, reci mi, snimam.
76
00:05:38,303 --> 00:05:39,452
Što?
77
00:05:41,535 --> 00:05:43,280
Ponovi još jednom, nisam čuo.
78
00:05:44,909 --> 00:05:46,000
Što je s tvojim srednjim imenom?
79
00:05:47,015 --> 00:05:48,120
Hvala.
80
00:05:48,651 --> 00:05:49,824
Što?
81
00:05:51,002 --> 00:05:53,520
Pretpostavljam da je ovo pogrešan kapetan?
82
00:05:54,722 --> 00:05:55,760
Ne onaj.
83
00:05:55,900 --> 00:05:59,480
Pa, znaš i njegovo ime, zar ne?
84
00:06:00,593 --> 00:06:02,680
Da, poznato. Ali ovo nije kapetan.
85
00:06:04,537 --> 00:06:05,840
Možda mi možete reći?
86
00:06:13,620 --> 00:06:14,680
br.
87
00:06:14,811 --> 00:06:17,040
Ovo ime mi ne znači ništa.
88
00:06:18,893 --> 00:06:21,000
Nažalost, to mi puno govori.
89
00:06:21,442 --> 00:06:22,579
Odvezi me do zračne luke.
90
00:06:22,701 --> 00:06:25,160
Hitno moram u Sankt Peterburg.
91
00:06:28,445 --> 00:06:30,400
Kada letite za Tajland?
92
00:06:30,783 --> 00:06:32,200
Bolje ne pominjati ovo.
93
00:06:33,903 --> 00:06:35,080
zašto tako
94
00:06:36,303 --> 00:06:37,960
Je li ti tata išta rekao?
95
00:06:38,903 --> 00:06:40,040
br.
96
00:06:40,609 --> 00:06:41,880
Pa pitaj njega.
97
00:06:42,516 --> 00:06:44,160
Zar ne možeš sam reći?
98
00:06:45,176 --> 00:06:46,960
Ne želim pokvariti jutro.
99
00:06:56,243 --> 00:06:57,520
Bah, koga zoveš?
100
00:06:58,446 --> 00:06:59,520
Tvom tati.
101
00:06:59,701 --> 00:07:01,040
Ne, nemoj zvati.
102
00:07:01,883 --> 00:07:03,014
Molim.
103
00:07:03,114 --> 00:07:05,200
Dopusti da ti sama kažem.
104
00:07:06,036 --> 00:07:07,960
Pa, u biti samo
dobio posao.
105
00:07:08,215 --> 00:07:10,440
A ja nisam imao pravo...
106
00:07:10,723 --> 00:07:12,130
Pa... Plaća za godišnji odmor.
107
00:07:12,893 --> 00:07:16,050
A tata i Kolja odlučili su jednostavno zato
solidarnosti.
108
00:07:16,251 --> 00:07:18,560
O moj Bože!
Što se tu ima skrivati?
109
00:07:19,430 --> 00:07:20,880
Ovo je točno.
110
00:07:21,368 --> 00:07:22,840
Koji ste posao dobili?
111
00:07:23,579 --> 00:07:25,760
Putem kurira.
Odvjetničkom uredu.
112
00:07:26,876 --> 00:07:28,520
Gdje ti radi otac?
113
00:07:28,933 --> 00:07:32,080
Da.
Imamo takvu obiteljsku tradiciju.
114
00:07:32,483 --> 00:07:35,320
Ako radite
115
00:07:35,998 --> 00:07:38,520
zašto si ovdje,
a ne u Petrogradu?
116
00:07:39,993 --> 00:07:43,360
Vikendom imam slobodno vrijeme s posla.
117
00:07:43,461 --> 00:07:45,461
Pa sam ih odlučio dobro iskoristiti.
118
00:07:45,825 --> 00:07:48,350
Samo sam mislio danas popodne,
Ići ću u Tretjakovsku galeriju,
119
00:07:48,450 --> 00:07:52,469
a navečer na svoj balet
ponovo. Pa ako je moguće.
120
00:07:52,820 --> 00:07:55,760
Nisam trebao pitati.
Naravno da možete.
121
00:07:57,323 --> 00:08:00,680
Inače, danas izvode Giselle,
svidjet će ti se.
122
00:08:36,030 --> 00:08:37,047
Koliko si dugo spavao?
123
00:08:37,147 --> 00:08:39,147
ne znam Daj to.
124
00:08:41,080 --> 00:08:42,520
Oko tri sata negdje.
125
00:08:43,700 --> 00:08:46,360
Vidi, ovdje je oznaka
Mjesto istovara je označeno.
126
00:08:46,840 --> 00:08:50,600
Zatim marker označava naš put uz autocestu.
Tamo ćemo ići.
127
00:08:52,716 --> 00:08:54,000
Ne možemo ići autocestom.
128
00:08:54,466 --> 00:08:56,440
Koristit ćemo temeljne premaze.
129
00:08:58,636 --> 00:09:00,080
Mogli smo biti uočeni.
130
00:09:00,344 --> 00:09:01,680
Mogli su, ali nisu otkrili.
131
00:09:03,136 --> 00:09:04,240
Misli svojom glavom.
132
00:09:04,716 --> 00:09:06,200
Iza nas je 500 kg smeća.
133
00:09:06,301 --> 00:09:07,480
Ne možete ići autocestom.
134
00:09:07,581 --> 00:09:09,040
Ići ćemo zemljanim cestama prema istoku.
135
00:09:09,143 --> 00:09:10,280
Na istok?
136
00:09:10,381 --> 00:09:12,760
Na istok. Na istok.
Na starinski način. Prema suncu.
137
00:09:14,154 --> 00:09:16,200
Mislim da sam umro i otišao u pakao.
138
00:09:16,301 --> 00:09:17,346
podsjeti me.
139
00:09:17,534 --> 00:09:19,600
Zašto vas je Sedoy postavio za šefa?
140
00:09:21,016 --> 00:09:23,760
Vjerojatno zato što sam
zgodan, pametan i talentiran.
141
00:09:39,423 --> 00:09:41,685
O, Serjoga!
Sjajno.
142
00:09:41,785 --> 00:09:43,000
Zdravo. Hoćeš li kavu?
143
00:09:43,101 --> 00:09:44,120
Ne.
144
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Pa uzalud, inače ja
Jednostavno se ne mogu probuditi.
145
00:09:46,873 --> 00:09:48,840
Sada ćemo vam pomoći.
146
00:09:50,899 --> 00:09:52,099
ja slušam.
147
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Jučer je Jurij Percev ubijen u Moskvi.
148
00:09:54,676 --> 00:09:57,600
Ono što sam tražio
njegov dosje, samo si ti znao.
149
00:09:58,087 --> 00:10:01,720
Ubijen je dan nakon našeg
razgovor. Kako to možete objasniti?
150
00:10:01,829 --> 00:10:04,560
Odmah ću reći da nasumično
Ne vjerujem u slučajnosti.
151
00:10:06,053 --> 00:10:08,240
Da, da, razumijem.
152
00:10:08,847 --> 00:10:11,080
Moram razmisliti.
153
00:10:12,899 --> 00:10:16,672
Ali prije svega,
Nisam bio jedini koji je čuo ovo ime.
154
00:10:17,173 --> 00:10:18,680
Tko drugi?
155
00:10:21,279 --> 00:10:22,560
pukovnik Somov.
156
00:10:22,927 --> 00:10:25,626
Gdje? Kada? Pod kojim okolnostima?
157
00:10:26,291 --> 00:10:28,900
Hajde, hajde, Serjoga, reci mi.
158
00:10:29,921 --> 00:10:31,960
Jučer je bio Somov rođendan.
159
00:10:32,419 --> 00:10:35,180
Slavio je na dači.
Kolega i ja smo mu otišli čestitati.
160
00:10:37,449 --> 00:10:39,080
Pozvao me da ostanem.
161
00:10:39,984 --> 00:10:43,560
Još nismo sjeli za stol.
U dnevnoj sobi je bio poslužen švedski stol.
162
00:10:45,249 --> 00:10:47,433
Jedva sam imao vremena nešto pojesti.
163
00:10:47,949 --> 00:10:49,886
Kako ste zvali u vezi Pertseva?
164
00:10:51,292 --> 00:10:53,326
Ispričao sam se.
Rekao je da moram ići.
165
00:10:54,136 --> 00:10:55,380
Somov me pratio.
166
00:10:55,978 --> 00:10:58,200
Zbogom. Dobra večer.
167
00:11:04,875 --> 00:11:06,400
Hvala draga. hvala vam
168
00:11:06,501 --> 00:11:08,520
Čekat ćemo vas u bilo kojem trenutku.
Hajde, hajde.
169
00:11:11,576 --> 00:11:13,440
Što ti je Buba natovarila?
170
00:11:14,133 --> 00:11:16,840
Neki Percev.
Moramo hitno nešto iskopati o njemu.
171
00:11:17,429 --> 00:11:19,440
Ta rutina je svaljena na vas, ili što?
172
00:11:19,588 --> 00:11:20,800
Još nije jasno.
173
00:11:20,901 --> 00:11:22,057
hajde Daj da te vidim.
174
00:11:22,158 --> 00:11:24,075
Nema potrebe. Ne brini.
Idi u goste.
175
00:11:24,175 --> 00:11:26,360
Tamo su vrata. Ne možete sami otvoriti.
176
00:11:26,483 --> 00:11:28,160
Za sada ću pušiti.
177
00:11:31,443 --> 00:11:33,000
Otvorio je kapiju i ja sam otišla.
178
00:11:33,176 --> 00:11:34,520
Koje je ovo vrijeme bilo?
179
00:11:35,370 --> 00:11:37,480
U vikendicu smo stigli oko 3 sata.
180
00:11:38,403 --> 00:11:40,280
Buffet oko 10 minuta.
181
00:11:40,690 --> 00:11:41,960
Sljedeći je vaš poziv.
182
00:11:42,310 --> 00:11:44,080
Zvao sam u 15.16.
183
00:11:45,016 --> 00:11:46,440
Jeste li odmah otišli od tamo?
184
00:11:46,583 --> 00:11:48,616
Da, 5-7 minuta.
185
00:11:48,717 --> 00:11:49,840
Ne na brzinu više.
186
00:11:49,941 --> 00:11:51,040
ovo je sve?
187
00:11:52,347 --> 00:11:53,400
Sve.
188
00:11:56,543 --> 00:11:58,320
Pa sve se poklapa.
189
00:11:58,569 --> 00:11:59,760
Somov.
190
00:12:03,379 --> 00:12:04,452
Slušaj, mi ne idemo tamo.
191
00:12:05,301 --> 00:12:06,400
Zaustavi auto.
192
00:12:06,613 --> 00:12:07,840
br.
193
00:12:07,976 --> 00:12:09,038
Zaustavi auto.
194
00:12:09,158 --> 00:12:10,218
Za što?
195
00:12:10,319 --> 00:12:11,560
Želim pišati.
196
00:12:21,662 --> 00:12:23,969
Daj mi svoj telefon ovdje.
Gdje ćeš se ovdje javiti?
197
00:12:24,070 --> 00:12:25,082
Zovem Noru.
198
00:12:25,183 --> 00:12:26,720
Ruke dalje, makni ruke.
199
00:12:30,616 --> 00:12:31,720
Kozlina!
200
00:12:31,821 --> 00:12:34,120
Jedan poziv sa satelita i sjebani smo.
201
00:12:34,283 --> 00:12:36,093
Iz ove divljine signal će biti odmah presretnut.
202
00:12:36,214 --> 00:12:38,000
Ili što mislite, prestali su nas tražiti?
203
00:12:40,823 --> 00:12:42,080
U redu, murjače.
204
00:12:42,416 --> 00:12:43,760
Koji je tvoj plan?
205
00:12:43,923 --> 00:12:46,040
Ne možemo ići središnjom autocestom.
206
00:12:46,141 --> 00:12:47,520
Vjerojatno nas tamo čekaju.
207
00:12:47,736 --> 00:12:50,200
Ova cesta vodi do
zaobići grad na istoku.
208
00:12:50,301 --> 00:12:51,800
Jeste li sigurni da ćemo ići okolo?
209
00:12:52,290 --> 00:12:54,671
Pa, ako ne obiđemo, vratit ćemo se do račvanja.
210
00:12:54,772 --> 00:12:57,063
Ali zovi satelitom
samo iz najbližeg sela.
211
00:12:57,176 --> 00:12:58,360
Jasno?
212
00:13:00,643 --> 00:13:02,600
Automobil će trebati promijeniti.
213
00:13:03,298 --> 00:13:05,352
Policija je mogla pronaći mjesto istovara
214
00:13:05,453 --> 00:13:07,966
i koristiti kamere na cesti za izračun
dok je kamion vozio na obalu.
215
00:13:08,067 --> 00:13:09,480
Idemo.
216
00:13:43,303 --> 00:13:44,800
Kakva delegacija!
217
00:13:45,090 --> 00:13:46,360
Slavimo li nešto?
218
00:13:46,575 --> 00:13:49,673
Druže pukovniče, zadržani ste
zbog sumnje na suučesništvo u ubojstvu.
219
00:13:49,794 --> 00:13:51,073
Podnijet ću zahtjev sudu
220
00:13:51,174 --> 00:13:52,840
o vašem privođenju.
221
00:13:53,439 --> 00:13:54,600
Provjerite.
222
00:13:55,787 --> 00:13:57,520
Jeste li poludjeli, Igore Andrejeviču?
223
00:13:58,756 --> 00:14:00,997
Predajte svoje službeno oružje
Potpukovnik Eršov.
224
00:14:01,098 --> 00:14:02,280
Ključevi sefa su za mene.
225
00:14:03,633 --> 00:14:06,880
Oružje u sefu.
Potrudi se prvo objasniti sebe.
226
00:14:07,247 --> 00:14:09,800
Jučer navečer u Moskvi
Jurij Percev je ubijen.
227
00:14:10,483 --> 00:14:12,472
Na mjestu zločina
telefon je pronađen
228
00:14:12,572 --> 00:14:14,560
satelitske komunikacije,
pripadao ubojici.
229
00:14:14,967 --> 00:14:18,080
I tu je dolazni poziv od
svoj mobilni telefon.
230
00:14:21,880 --> 00:14:24,040
Prvo, ne znam tko je Pertsev.
231
00:14:24,467 --> 00:14:26,760
Drugo, potpuno sam
Definitivno ga nisam nazvao.
232
00:14:26,953 --> 00:14:28,560
Dopustite svoj telefonski broj.
233
00:14:32,887 --> 00:14:35,480
Molim otvorite
popis vaših poziva.
234
00:14:45,820 --> 00:14:48,880
Evo poziva u 15.30.
235
00:14:49,953 --> 00:14:52,960
I broj telefona.
Ovo je broj vašeg suučesnika.
236
00:14:53,436 --> 00:14:54,880
Imam li suučesnika?
237
00:14:54,981 --> 00:14:56,096
Jesti.
238
00:14:57,063 --> 00:15:00,080
Jučer oko 15-20
Kapetan Marinin
239
00:15:00,363 --> 00:15:02,083
spomenuo Perceva u vašoj prisutnosti.
240
00:15:02,183 --> 00:15:03,960
Rekao je da tražim prljavštinu na njemu.
241
00:15:04,083 --> 00:15:06,280
10 minuta kasnije nazvao si Moskvu
242
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
ovdje na ovom broju
243
00:15:08,301 --> 00:15:09,960
i naredio ubojstvo Pertseva.
244
00:15:11,356 --> 00:15:12,360
Zanimljiv.
245
00:15:12,461 --> 00:15:16,240
Možete li saznati što mi je učinio?
ovaj druže Percev, zašto sam to naredio?
246
00:15:16,556 --> 00:15:18,920
Razlog ubojstva je
taj tvoj drugi suučesnik
247
00:15:19,036 --> 00:15:22,080
Nikolaj Fazanov
nosio sa svojim zadatkom.
248
00:15:22,510 --> 00:15:24,400
Je li i Fazanov moj suučesnik?
249
00:15:26,063 --> 00:15:27,560
Jeste li poludjeli?
250
00:15:28,675 --> 00:15:30,066
Zovem vaše nadređene.
251
00:15:30,167 --> 00:15:31,680
Moji šefovi su svjesni.
252
00:15:32,136 --> 00:15:33,363
svejedno ću pokušati.
253
00:15:33,463 --> 00:15:34,760
Objesiti.
254
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
Spusti ga.
255
00:16:05,300 --> 00:16:07,400
Sad nazovi i objasni.
256
00:16:08,480 --> 00:16:11,200
Javi se, možeš bolje objasniti.
257
00:16:12,240 --> 00:16:15,320
To je istina. Ne znaš objasniti.
258
00:16:21,093 --> 00:16:23,240
Zdravo, Nora, zdravo. Trubač.
259
00:16:23,553 --> 00:16:25,180
Chagin, gdje si? jesi dobro
260
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Ne baš, Nora Grigorjevna.
Čak bih rekao, nimalo.
261
00:16:28,760 --> 00:16:31,423
Skoro smo se "primili" kod utovara.
Morao sam napustiti stazu.
262
00:16:31,523 --> 00:16:34,107
Zalutali smo u neku divljinu ispod
naziva FAsina ili FasinA.
263
00:16:34,207 --> 00:16:35,309
Znate li gdje je?
264
00:16:35,410 --> 00:16:36,320
nemam pojma
265
00:16:36,421 --> 00:16:38,933
Nama također.
Pokušavamo ići na istok zemljanim cestama,
266
00:16:39,034 --> 00:16:40,440
zaobilazeći autoceste i velike gradove.
267
00:16:40,555 --> 00:16:42,152
Mi, Nora Grigorievna, "zapalili smo se".
268
00:16:42,261 --> 00:16:43,680
Trebali bismo promijeniti prijevoz.
269
00:16:43,781 --> 00:16:46,119
Razmisli brzo
gdje mogu naći novi kamion?
270
00:16:46,282 --> 00:16:49,516
dobro, i prenijeti naše
Kolumbijski gosti od tijela do tijela.
271
00:16:49,617 --> 00:16:50,691
Možete li pomoći?
272
00:16:50,792 --> 00:16:51,943
Novi kamion?
273
00:16:52,043 --> 00:16:54,000
Chagin, ti si više
zar ne želiš ništa?
274
00:16:55,392 --> 00:16:58,320
Dakle, ostanite ispod ove Fasine.
275
00:16:58,556 --> 00:16:59,836
i čekaj moj poziv.
276
00:16:59,937 --> 00:17:00,751
Koliko čekati?
277
00:17:00,851 --> 00:17:02,800
Pričekajte koliko je potrebno.
278
00:17:03,532 --> 00:17:04,923
Naći ću te na karti.
279
00:17:05,023 --> 00:17:06,440
To je to, vidimo se.
280
00:17:08,436 --> 00:17:09,580
Jeste li sve čuli?
281
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Da.
282
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Mislim da smo ovdje dugo.
283
00:17:12,260 --> 00:17:13,680
Pa, zašto tako dugo?
284
00:17:13,927 --> 00:17:17,080
Nora, energična žena,
učinit će sve brzo.
285
00:17:17,227 --> 00:17:19,040
Idem se ugrijati.
286
00:17:40,067 --> 00:17:42,040
Nešto zanimljivo?
287
00:17:42,907 --> 00:17:45,840
Do sada se ništa od toga nije dogodilo
bio bi povezan sa Sedymom, br.
288
00:17:46,367 --> 00:17:48,600
Ali moramo pažljivo pogledati.
289
00:17:49,340 --> 00:17:53,520
Sumnjam u to Somov
Ovdje sam držao prljavštinu na sebi.
290
00:17:53,640 --> 00:17:56,560
On je čovjek s iskustvom u tajnim operacijama.
291
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
Ali ipak sam bio u krivu.
292
00:17:58,381 --> 00:18:00,160
Ne treba ga idealizirati.
293
00:18:00,261 --> 00:18:02,080
Bit će sigurno nešto.
294
00:18:02,411 --> 00:18:04,320
Ne ovdje, nego u Somovoj dači.
295
00:18:05,255 --> 00:18:06,842
Usput, moramo se iseliti.
296
00:18:06,942 --> 00:18:08,560
Eršov i Ginzburg su već tamo.
297
00:18:09,167 --> 00:18:10,680
Što je s tvojim crvenilima?
298
00:18:10,886 --> 00:18:13,640
Da, dva flash pogona nisu potpisana.
299
00:18:14,847 --> 00:18:16,760
Pogledaj i potpiši se.
300
00:18:21,007 --> 00:18:22,240
druže majore!
301
00:18:25,821 --> 00:18:29,640
Ungureanuov stan. Snimanje iz
Odakle Somovu nadzorne kamere?
302
00:19:10,408 --> 00:19:12,560
Pa, čini se da je to sve.
303
00:19:13,792 --> 00:19:15,566
Q.E.D.
304
00:19:31,798 --> 00:19:33,000
Nora je uzvratila.
305
00:19:33,758 --> 00:19:34,880
Pronašla nas je.
306
00:19:35,393 --> 00:19:39,120
50 kilometara zapadno nalazi se mali
grad koji se zove Oliver.
307
00:19:39,290 --> 00:19:41,600
Ovo je najbliža točka
za prodaju kamiona.
308
00:19:42,567 --> 00:19:46,036
Do tamo možete doći lokalnim prijevozom
ceste, ali ćemo stići predvečer.
309
00:19:46,137 --> 00:19:49,380
Neće nam više prodati kamion, ali
Nora neće imati vremena stići tamo do kraja dana.
310
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
Pa ćeš morati spavati u autu.
311
00:19:54,407 --> 00:19:56,407
Možda nećeš preživjeti ovu noć.
312
00:19:57,080 --> 00:19:59,120
Nemoj sam umrijeti, partneru.
313
00:19:59,353 --> 00:20:01,760
U blizini je jedno selo
Tamo je konoba, idem jesti.
314
00:20:09,813 --> 00:20:11,960
Prijetiš li mi?
315
00:20:12,953 --> 00:20:14,480
Šalim se.
316
00:20:15,096 --> 00:20:16,760
Nećeš uspjeti.
317
00:20:17,400 --> 00:20:19,920
Napuni se kruha, prokleti šaljivdžijo.
318
00:20:20,227 --> 00:20:22,227
Čuvar tereta. Ovo je naredba.
319
00:20:22,396 --> 00:20:23,720
I odem u selo. Jesti.
320
00:20:48,756 --> 00:20:50,014
Da.
321
00:20:50,114 --> 00:20:52,080
Iljiču, ja sam. Gdje se nalazi Arbat?
322
00:20:53,469 --> 00:20:54,620
U Parizu.
323
00:20:54,720 --> 00:20:57,680
Upoznajte Rumunje
i pripremiti se za let u Marseille.
324
00:20:58,373 --> 00:21:00,120
Pokaži mi gdje da te tražim.
325
00:21:00,943 --> 00:21:03,200
Ujutro ćemo biti u Oliverovom gradu
326
00:21:03,579 --> 00:21:06,120
Mijenjamo auto s policajcem. Naš je osvijetljen.
327
00:21:06,606 --> 00:21:07,836
Imate li sve pod kontrolom?
328
00:21:07,937 --> 00:21:08,743
Da.
329
00:21:08,843 --> 00:21:11,800
Kako upoznati Arbat
Odmah izvedite policajca.
330
00:21:12,130 --> 00:21:13,200
Razumijem.
331
00:21:13,896 --> 00:21:15,200
Ovo je ovdje slučaj.
332
00:21:15,363 --> 00:21:17,400
Ovaj Oliver Nora će vas odvesti.
333
00:21:18,326 --> 00:21:19,920
Možda i to "očistiti"?
334
00:21:20,555 --> 00:21:23,160
Bez ove žene Grey
neće shvatiti da mu je teret "oduzet".
335
00:21:23,606 --> 00:21:27,000
I kretat ćemo se bez napetosti
dalje do kraja rute.
336
00:21:27,666 --> 00:21:29,200
Da, "počistiti".
337
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
"Arbat" će pomoći, ako ništa.
338
00:21:32,234 --> 00:21:34,640
Sad ću ti poslati njegov broj telefona.
339
00:21:36,118 --> 00:21:37,320
Dobro, čekam.
340
00:21:40,841 --> 00:21:42,200
Zdravo. Možeš li pričati?
341
00:21:43,244 --> 00:21:44,760
Može.
Ima li novosti?
342
00:21:45,254 --> 00:21:46,600
Izdajnik pukovnik Somov.
343
00:21:46,701 --> 00:21:49,369
Uhićen je i negira krivnju
ali naći ću dokaze.
344
00:21:49,918 --> 00:21:50,920
Sada je ovo osobno.
345
00:21:51,157 --> 00:21:52,440
Čekaj, kako je osobno?
346
00:21:52,777 --> 00:21:53,920
Jeste li sigurni da je to on?
347
00:21:54,233 --> 00:21:57,320
Ucjenjivali su me nekoliko dana
poziva s Fominovog telefona.
348
00:21:57,590 --> 00:21:58,600
Prijetili su kćeri.
349
00:21:58,898 --> 00:22:00,200
Evo stvorenja.
I?
350
00:22:00,414 --> 00:22:02,720
A kad sam pronašao ucjenjivača,
ubili su ga.
351
00:22:03,415 --> 00:22:06,280
Našli smo ubojičin telefon
i postoji samo jedan broj, a ovo je Somov.
352
00:22:06,390 --> 00:22:07,800
Dakle, da, siguran sam.
353
00:22:08,395 --> 00:22:10,240
Ali slušaj, Chagin, još nešto je važno.
354
00:22:10,838 --> 00:22:14,560
Pronašli smo snimku u Somovu sefu
s kamere iz Gabinog stana.
355
00:22:15,019 --> 00:22:16,600
Postoji trenutak ubojstva.
356
00:22:17,682 --> 00:22:19,000
Pogađate li gdje?
357
00:22:19,279 --> 00:22:21,386
Pa sam mu dao ovo da može pogledati.
358
00:22:21,503 --> 00:22:22,480
Što je rekao?
359
00:22:22,581 --> 00:22:24,280
Rekao je da kamera ne radi.
360
00:22:24,893 --> 00:22:27,960
Šokiran sam. sad slušam.
"Ne pristaje mi baš na glavu."
361
00:22:28,061 --> 00:22:29,040
I što mislite da biste trebali učiniti?
362
00:22:29,141 --> 00:22:31,161
Potražite dokaze njegove veze sa Sedymom.
363
00:22:31,780 --> 00:22:33,360
Obavještavajte me.
364
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
Rečeno mi je da ti
želiš razgovarati sa mnom.
365
00:22:48,046 --> 00:22:49,760
slušam te.
366
00:22:51,286 --> 00:22:53,826
Shvatio sam bit toga
optužbe protiv mene.
367
00:22:53,927 --> 00:22:55,440
Sumnja.
368
00:22:55,747 --> 00:22:57,440
Sumnja.
369
00:22:58,080 --> 00:23:03,440
Dakle, Fazanov, po mojim uputama
naručio ucjenu od stanovitog Pertseva.
370
00:23:03,660 --> 00:23:07,800
A kad ste pronašli Perceva,
“Naručio” sam Perceva. Je li sve u redu?
371
00:23:09,646 --> 00:23:10,880
Ovo je tvoja verzija.
372
00:23:11,324 --> 00:23:13,000
Sada slušaj moje.
373
00:23:14,940 --> 00:23:16,280
Moj mobitel...
374
00:23:17,116 --> 00:23:20,479
blokiran za 2 minute
nakon zadnjeg pritiska tipke.
375
00:23:21,963 --> 00:23:24,269
Kad sam išao ispratiti Marinina,
Nazvao me nećak.
376
00:23:24,391 --> 00:23:25,720
Sretan rođendan.
377
00:23:26,153 --> 00:23:29,960
Nakon razgovora s njim,
Ostavio sam telefon na noćnom ormariću u kući.
378
00:23:30,811 --> 00:23:32,160
Vratio se 5 minuta kasnije.
379
00:23:32,506 --> 00:23:33,600
Za to vrijeme
380
00:23:34,115 --> 00:23:37,360
netko mi je mogao uzeti telefon
i nazvati ubojicu.
381
00:23:37,915 --> 00:23:39,560
Netko, je li netko od vaših gostiju?
382
00:23:39,742 --> 00:23:41,240
Apsolutno točno.
383
00:23:41,400 --> 00:23:45,440
Bilo je 12 gostiju od kojih
troje su policajci.
384
00:23:46,040 --> 00:23:49,760
Konkretno, moj šogor,
Potpukovnik Vasilčenko.
385
00:23:50,277 --> 00:23:53,080
Moj zamjenik, potpukovnik Ivanov...
386
00:23:53,267 --> 00:23:55,520
Moj operativac je major Prokopovich.
387
00:23:55,767 --> 00:24:00,320
Koji je, usput, došao s Marininom
i ostao u kući kad je Marin otišao.
388
00:24:00,947 --> 00:24:04,000
Želite li proširiti
popis osumnjičenih?
389
00:24:04,610 --> 00:24:06,480
Jesam li zato pozvan?
390
00:24:07,720 --> 00:24:10,360
Majore, izvolite liječiti
Ozbiljno shvaćam svoje riječi.
391
00:24:11,527 --> 00:24:13,367
Znam te kao pedantnu osobu.
392
00:24:13,467 --> 00:24:15,467
Pa razgovaraj s mojom ženom.
393
00:24:15,626 --> 00:24:17,600
Ispitajte svakog pojedinog gosta.
394
00:24:18,200 --> 00:24:22,080
Onaj koji me pratio
i Marinin, on radi za Sedogo.
395
00:24:24,222 --> 00:24:25,748
Možda ću to učiniti.
396
00:24:26,339 --> 00:24:28,068
Neće ti ništa promijeniti.
397
00:24:29,556 --> 00:24:32,068
Tijekom pretrage pronašli smo
u svom sefu
398
00:24:34,053 --> 00:24:35,480
ovu memorijsku karticu.
399
00:24:36,828 --> 00:24:38,600
I što? Imam ih puno.
400
00:24:39,950 --> 00:24:42,914
Da, ovo je snimka
401
00:24:43,623 --> 00:24:45,388
s nadzorne kamere iz stana
402
00:24:46,224 --> 00:24:47,988
Gabriela Ungureanu.
403
00:25:17,483 --> 00:25:18,686
Zdravo.
404
00:25:18,787 --> 00:25:21,250
Nećeš mi reći?
bili ostaviti protužig.
405
00:25:21,351 --> 00:25:23,240
- Kako se prezivate?
- Buba.
406
00:25:26,213 --> 00:25:27,680
Hvala.
407
00:25:33,026 --> 00:25:34,820
Zdravo. Jeste li administrator?
408
00:25:34,920 --> 00:25:36,120
Ja sam administrator.
409
00:25:36,220 --> 00:25:37,647
Trebali su ostaviti kartu za mene.
410
00:25:37,747 --> 00:25:39,240
kako se prezivas
411
00:25:40,413 --> 00:25:42,120
Stanislavski.
412
00:25:44,107 --> 00:25:47,480
Definitivno ne za to ime.
Sjetio bih se.
413
00:25:48,600 --> 00:25:50,307
Mogu li kupiti kartu?
414
00:25:50,407 --> 00:25:52,240
Nema karata za večeras.
415
00:25:53,373 --> 00:25:55,480
Koliko dugo traje nastup?
416
00:25:55,700 --> 00:25:58,720
“Giselle” traje 1 sat i 50 minuta.
417
00:25:58,821 --> 00:26:01,360
Jasan. hvala puno
418
00:26:01,461 --> 00:26:02,960
Molim.
419
00:26:04,606 --> 00:26:08,480
A Chagin, kao iskusan istražitelj,
pronašao ono što ubojica nije mogao pronaći.
420
00:26:08,923 --> 00:26:10,760
Nadzorna kamera.
421
00:26:10,861 --> 00:26:13,184
Ali on to jednostavno nije mogao gledati
I pružio ti je kartu.
422
00:26:13,316 --> 00:26:14,800
A ti si ga prevario.
423
00:26:15,106 --> 00:26:16,680
Kako to znaš?
424
00:26:17,709 --> 00:26:19,680
Dopustite mi da postavim pitanja.
425
00:26:20,116 --> 00:26:22,144
Samo smo Chagin i ja znali za kartu.
426
00:26:22,363 --> 00:26:23,960
Jeste li u kontaktu s njim? jesam li u pravu
427
00:26:24,230 --> 00:26:26,920
Vladimir Petrovič
vratimo se na vas.
428
00:26:28,673 --> 00:26:30,934
Sakrio si ime ubojice od istrage
429
00:26:31,083 --> 00:26:32,920
Zato što je to bio Taras Krapivin.
430
00:26:33,303 --> 00:26:34,794
Čovjek Fazanov i Sedogo.
431
00:26:34,929 --> 00:26:36,560
Vaši suučesnici.
432
00:26:49,243 --> 00:26:52,124
Ovo su sve vaše spekulacije
Igor Andrejevič.
433
00:26:53,236 --> 00:26:55,154
Pravi razlozi bili su sasvim drugi.
434
00:26:56,429 --> 00:26:59,004
Tu sam već nekoliko tjedana
pomno pogledao Chagina.
435
00:26:59,149 --> 00:27:02,624
Trebala mi je sposobna osoba
brzo steći povjerenje u Sedyja.
436
00:27:02,956 --> 00:27:05,120
A Chagin je bio idealan kandidat.
437
00:27:05,221 --> 00:27:08,904
Ali čak i njemu treba vremena
koju nisam imao.
438
00:27:10,583 --> 00:27:12,004
A ovdje je ubojstvo.
439
00:27:12,436 --> 00:27:16,284
Gledao sam snimku i shvatio
koje je bolje vrijeme
440
00:27:16,385 --> 00:27:18,840
Za implementaciju agenta
Jednostavno se toga ne možete sjetiti.
441
00:27:19,283 --> 00:27:20,724
Chagin se ničega nije sjećao.
442
00:27:20,889 --> 00:27:22,223
Mučili su me osjećaji krivnje.
443
00:27:23,063 --> 00:27:24,614
Samo ga nisam pokušao razuvjeriti.
444
00:27:28,093 --> 00:27:30,920
Trebao sam
isprovocirati ga na bijeg.
445
00:27:31,460 --> 00:27:35,040
Tada nije sve išlo po planu.
446
00:27:35,483 --> 00:27:38,216
Nakon napada na
Chaginova je karavan nestala.
447
00:27:38,316 --> 00:27:41,600
I to iz meni nepoznatog razloga
nikada nisam stupio u kontakt.
448
00:27:42,013 --> 00:27:43,993
Zašto mi nisu rekli za ovu snimku?
449
00:27:44,093 --> 00:27:46,560
Da, jer se igra nastavila.
450
00:27:46,807 --> 00:27:48,940
Nadao sam se da ćeš to brzo prihvatiti.
451
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
I opet ću mu organizirati bijeg.
452
00:27:51,083 --> 00:27:53,000
Ti imaš svoje ciljeve, ja imam svoje.
453
00:27:53,101 --> 00:27:55,200
Cilj opravdava sredstva.
454
00:27:55,301 --> 00:27:58,760
Bojniče, kuham 20 godina
u ovom sranju s drogom!
455
00:27:58,861 --> 00:28:02,240
Postići rezultate i
Nemoguće je ostati čist.
456
00:28:02,416 --> 00:28:04,943
Bojite li se da ćete se zaprljati? Ali ja ne znam.
457
00:28:05,230 --> 00:28:08,467
Ja čistim ovo sranje!
458
00:28:08,848 --> 00:28:10,084
Zato i sama smrdim.
459
00:28:11,829 --> 00:28:13,680
Za sve u ovom životu morate platiti.
460
00:28:13,781 --> 00:28:17,204
I činjenica da sam se prodala Greyu
ne možeš dokazati.
461
00:28:17,305 --> 00:28:18,880
Imam dovoljno dokaza.
462
00:28:18,981 --> 00:28:20,683
Obrišite se njima. Ne znače ništa.
463
00:28:20,815 --> 00:28:22,720
Znači li to ili ne znači - odlučit će sud.
464
00:28:23,636 --> 00:28:25,174
Ako to iznesete pred sud.
465
00:28:25,275 --> 00:28:26,400
Ne poznaješ me dobro.
466
00:28:26,501 --> 00:28:28,481
A ti me uopće ne poznaješ.
467
00:28:32,143 --> 00:28:34,513
Artem, mogao bih
javi mi da dolaziš.
468
00:28:34,613 --> 00:28:36,920
tebi govorim.
469
00:28:39,527 --> 00:28:40,920
Ovo je i moj dom.
470
00:28:41,080 --> 00:28:42,800
Ne moram te upozoravati.
471
00:28:42,900 --> 00:28:44,720
Ali budući da stvarno želiš razgovarati.
472
00:28:44,883 --> 00:28:48,120
Odavno ti želim postaviti jedno pitanje.
Zašto ti treba moj restoran?
473
00:28:49,020 --> 00:28:51,640
Nemaš ukusa, ne znaš kuhati.
474
00:28:51,813 --> 00:28:54,880
Zašto onda? Samo da ga imam?
475
00:29:01,300 --> 00:29:03,120
Obećao si mi nešto reći.
476
00:29:03,999 --> 00:29:05,880
ne sjećam se ničega.
477
00:29:06,623 --> 00:29:08,473
Za što si me prijavio?
478
00:29:08,833 --> 00:29:14,080
Oh, taj Pertsev je imao nešto raditi
da učinim, kuverta je sadržavala njegov predujam.
479
00:29:14,870 --> 00:29:16,283
Nisam ga vidio dvije godine.
480
00:29:16,405 --> 00:29:18,003
Nisam znao što je na njemu
događa se nekakav zločin.
481
00:29:18,676 --> 00:29:20,596
Pa, očito su te uzeli kao “lokomotivu”.
482
00:29:22,563 --> 00:29:25,600
Dakle, želite reći
da su me policajci prihvatili radi hypea, zar ne?
483
00:29:26,790 --> 00:29:28,174
Hype nije hype.
484
00:29:28,921 --> 00:29:30,560
Ne znam takve riječi, Tyome.
485
00:29:33,403 --> 00:29:34,480
Neće biti pitanja za vas.
486
00:29:34,581 --> 00:29:35,440
A vama?
487
00:29:40,016 --> 00:29:41,320
Jeste li ubili policajca?
488
00:29:42,703 --> 00:29:43,794
Ne razumijem sad.
489
00:29:44,970 --> 00:29:47,000
Koji policajac? o cemu pricas
490
00:29:47,736 --> 00:29:49,680
I u koverti koju si mi dao
491
00:29:50,223 --> 00:29:52,560
bila je SIM kartica ubijenog policajca.
492
00:29:53,889 --> 00:29:55,360
Ne pravi budalu od mene.
493
00:29:58,489 --> 00:30:00,240
Također imam aferu s kćerkom istražitelja.
494
00:30:00,970 --> 00:30:01,814
Znam puno toga.
495
00:30:02,550 --> 00:30:04,200
Mogu mu puno toga reći.
496
00:30:06,183 --> 00:30:08,760
Tako je govorio tvoj sin
497
00:30:10,743 --> 00:30:12,680
I nisi mi ostavio izbora, tata.
498
00:30:14,130 --> 00:30:15,400
Gubi se odavde!
499
00:30:15,736 --> 00:30:16,544
I zapamtite...
500
00:30:17,363 --> 00:30:19,800
Od sada je tvoje siromaštvo tvoj problem.
501
00:30:24,456 --> 00:30:25,880
Što drugo?
502
00:30:31,530 --> 00:30:33,120
Vrati mi restoran.
503
00:30:34,003 --> 00:30:35,760
Učinio sam sve što ste tražili.
504
00:30:37,230 --> 00:30:38,680
Sve, ali ne sve.
505
00:30:39,930 --> 00:30:41,520
Maša, gdje?
506
00:30:41,896 --> 00:30:43,404
Putovanje vlakom do St.
507
00:30:45,176 --> 00:30:47,000
Koji Sankt Peterburg?
508
00:30:48,070 --> 00:30:49,440
Jesi li je ostavio?
509
00:30:49,570 --> 00:30:52,240
Uzela ga je od nje
Problemi s tatom zbog mene.
510
00:30:53,183 --> 00:30:55,744
Želim da nastaviš
upoznati je.
511
00:30:56,057 --> 00:30:58,710
Trebam te da budeš pored nje
512
00:30:58,811 --> 00:31:00,370
sve moje slobodno vrijeme. Jasno?
513
00:31:00,623 --> 00:31:01,904
Zašto bih sad trebao živjeti s njom?
514
00:31:02,005 --> 00:31:03,280
Zašto ti ovo treba?
515
00:31:03,923 --> 00:31:05,640
Trebam njezinog oca.
516
00:31:06,350 --> 00:31:08,334
Razumijevanje i fleksibilnost.
517
00:31:09,096 --> 00:31:10,320
za što
518
00:31:10,643 --> 00:31:13,720
Hej, ne postavljaj pitanja,
na koje ne želite znati odgovor.
519
00:31:23,509 --> 00:31:25,000
Vrati mi restoran.
520
00:31:25,640 --> 00:31:27,840
Neće više biti pitanja.
521
00:31:29,833 --> 00:31:31,720
Otvaranje sutra.
522
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
Pripremao sam se za ovaj dan.
523
00:31:34,620 --> 00:31:35,840
U REDU.
524
00:31:37,227 --> 00:31:38,560
Hajde da se dogovorimo.
525
00:31:38,661 --> 00:31:41,000
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
dobit ćeš restoran natrag.
526
00:31:42,220 --> 00:31:43,400
ja slušam.
527
00:31:43,947 --> 00:31:47,600
Ova Buba je izuzetno neugodna osoba.
528
00:31:48,540 --> 00:31:51,000
Gura nos gdje mu nije mjesto.
529
00:31:51,567 --> 00:31:52,800
Je li ispod tebe?
530
00:31:52,901 --> 00:31:54,080
br.
531
00:31:54,860 --> 00:31:56,860
Ali nitko ne zna što će biti sutra.
532
00:31:57,203 --> 00:31:59,040
I volio bih igrati na sigurno.
533
00:31:59,180 --> 00:32:00,960
Primi kao osiguranje.
534
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Kratki video s njegovom kćeri.
535
00:32:03,433 --> 00:32:04,760
Laka pornografija.
536
00:32:04,936 --> 00:32:07,434
Koji je uvijek u bilo kojem
trenutak se može prenijeti na mrežu.
537
00:32:08,106 --> 00:32:09,560
znaš na što mislim
538
00:32:11,650 --> 00:32:12,880
Hoćeš li to učiniti?
539
00:32:15,247 --> 00:32:16,280
br.
540
00:32:18,573 --> 00:32:19,880
hoćeš.
541
00:32:20,370 --> 00:32:22,280
I dobit ćeš restoran natrag.
542
00:32:32,827 --> 00:32:33,800
Tanja!
543
00:32:37,790 --> 00:32:39,503
Ali je li uzela kontramarku?
544
00:32:39,604 --> 00:32:40,400
da
545
00:32:40,501 --> 00:32:43,160
ulaznica. Dao sam joj kartu za skok.
546
00:32:43,303 --> 00:32:45,204
Pa to znači da je bila u dvorani.
547
00:32:45,405 --> 00:32:46,760
Ali kako ja znam?
548
00:32:46,861 --> 00:32:48,760
U svakom slučaju, otišla je tamo.
549
00:32:49,489 --> 00:32:51,560
OK, hvala.
550
00:32:54,433 --> 00:32:57,240
Maša, konačno!
551
00:32:57,800 --> 00:33:00,320
Čekam te na istom mjestu. gdje si
552
00:33:00,947 --> 00:33:02,616
U vlaku sam, bako.
553
00:33:02,716 --> 00:33:03,720
Što?
554
00:33:04,160 --> 00:33:07,120
Što misliš u vlaku? U podzemnoj?
555
00:33:07,765 --> 00:33:11,040
Bako, ja sam u Sapsanu,
Idem kući u St. Petersburg.
556
00:33:11,507 --> 00:33:15,196
Koji Sankt Peterburg? ti to ozbiljno
557
00:33:16,153 --> 00:33:19,280
Bah, pa, oprosti.
558
00:33:19,440 --> 00:33:20,840
zašto
559
00:33:21,553 --> 00:33:24,560
Nepodnošljivo sam želio ići kući tijekom pauze.
560
00:33:24,813 --> 00:33:27,040
Otišao sam na stanicu i uhvatio vlak.
561
00:33:28,436 --> 00:33:29,560
znate li
562
00:33:29,661 --> 00:33:32,529
Znam, ja sam ekscentričan.
Pa, kako jest.
563
00:33:32,630 --> 00:33:35,160
Zapravo, nazvao sam te u pauzi.
564
00:33:35,730 --> 00:33:37,400
Bili ste nedostupni.
565
00:33:37,718 --> 00:33:39,600
Što ću reći tvom tati?
566
00:33:46,685 --> 00:33:49,200
Ovdje je svih 12 gostiju
koji su bili jučer.
567
00:33:52,247 --> 00:33:54,076
Molim te zapamti
što se dogodilo u dnevnoj sobi
568
00:33:54,177 --> 00:33:56,934
nakon vašeg muža
izašao ispratiti kapetana Marinina.
569
00:33:57,613 --> 00:34:00,800
Imam pravo ne
odgovoriti na vaša pitanja.
570
00:34:01,339 --> 00:34:03,360
Imate li samo razlog zašto vam ovo treba?
571
00:34:04,755 --> 00:34:06,800
Hoćeš li da te službeno nazovem?
572
00:34:07,436 --> 00:34:09,054
Ako počnem odgovarati
573
00:34:09,155 --> 00:34:10,091
Ja ću svjedočiti
574
00:34:10,192 --> 00:34:12,000
Protiv svoje rodbine i prijatelja
575
00:34:12,663 --> 00:34:13,703
Sve što tražim je
576
00:34:13,804 --> 00:34:16,163
Isključivo pitam
na zahtjev vašeg muža.
577
00:34:16,264 --> 00:34:17,397
Trebam li ti vjerovati na riječ?
578
00:34:17,498 --> 00:34:18,360
Da.
579
00:34:20,183 --> 00:34:23,640
Je li netko bio na ovom popisu?
nakon vašeg muža i kapetana Marinina?
580
00:34:23,935 --> 00:34:25,520
Trebam li ići na WC ili pušiti?
581
00:34:29,633 --> 00:34:33,480
Izašao sam provjeriti gusku u pećnici.
582
00:34:34,856 --> 00:34:38,320
I nisam vidio tko je kamo otišao.
583
00:34:45,903 --> 00:34:47,280
Da, što imaš tamo?
584
00:34:47,381 --> 00:34:48,164
Igore Andrejeviču!
585
00:34:49,097 --> 00:34:50,200
Nedostajala mi je Maša.
586
00:34:50,524 --> 00:34:51,640
Sranje! Gdje?
587
00:34:51,958 --> 00:34:52,880
U kazalištu.
588
00:34:53,330 --> 00:34:54,600
Ali ona je dobro.
589
00:34:54,782 --> 00:34:57,600
Ušla je u Sapsan i oko sat vremena
za dva će biti u Petrogradu.
590
00:34:57,701 --> 00:34:58,528
Znate li broj vagona?
591
00:34:58,629 --> 00:34:59,463
br.
592
00:34:59,564 --> 00:35:00,840
U redu, izvoli.
593
00:35:10,890 --> 00:35:12,520
Zašto je došao?
594
00:35:12,770 --> 00:35:14,360
Opet za novac?
595
00:35:16,230 --> 00:35:19,640
Nije važno. Ovo je naš posao s njim.
596
00:35:20,456 --> 00:35:23,440
Tvoje veze s njim su uvijek
završiti na isti način.
597
00:35:23,670 --> 00:35:25,254
Ili ćeš platiti njegove dugove.
598
00:35:25,459 --> 00:35:27,240
Ili ga pošaljete na rehabilitaciju mjesec dana.
599
00:35:27,540 --> 00:35:30,040
Možda ga prestati mučiti?
Nepopravljiv je.
600
00:35:30,445 --> 00:35:33,680
Dosta će biti kad ja odlučim!
601
00:35:35,247 --> 00:35:38,480
Ovo je moj sin, neću
raspraviti to s vama.
602
00:35:42,563 --> 00:35:45,240
Vaše? Naravno da je tvoj.
603
00:35:45,840 --> 00:35:50,880
Samo će jednog dana prodati tebe i tvoje
posluje za neku drugu milostinju.
604
00:35:52,067 --> 00:35:54,040
I čemu ovaj razgovor?
605
00:35:55,479 --> 00:35:58,040
Bojiš li se da ću mu dati restoran?
606
00:36:09,993 --> 00:36:11,920
Maša!
607
00:36:37,453 --> 00:36:39,720
Imate li što za jelo?
ja sam gladan
608
00:36:39,887 --> 00:36:42,400
Sad idemo u restoran
naći ćemo nešto.
609
00:36:42,507 --> 00:36:45,200
Ima sira, ima vina.
610
00:36:45,953 --> 00:36:48,040
Možda ćemo naručiti pizzu.
611
00:36:59,983 --> 00:37:02,600
Jasno je. Izdiktirajte adresu, idem tamo.
612
00:37:02,967 --> 00:37:05,400
zapamtit ću. Diktirati.
613
00:37:06,988 --> 00:37:08,440
Da. hvala vam
614
00:37:09,223 --> 00:37:10,280
dakle?
615
00:37:11,723 --> 00:37:13,844
Maša s Artemom Fazanovim.
616
00:37:13,945 --> 00:37:16,004
Oboje su isključili telefon i idem tamo.
617
00:37:16,117 --> 00:37:17,001
Za što?
618
00:37:17,193 --> 00:37:19,284
Izvući ćeš ga
uho ili možda njezino?
619
00:37:19,641 --> 00:37:20,720
Nisam još odlučio.
620
00:37:20,821 --> 00:37:23,680
Slušajte svoju kćer
ništa nije u opasnosti.
621
00:37:23,781 --> 00:37:25,663
Ne razumiješ.
On je sin dilera droge.
622
00:37:25,764 --> 00:37:28,600
Možda Artjom ne zna
što radi njegov otac.
623
00:37:28,743 --> 00:37:31,074
Vaša kći se zaljubila.
624
00:37:31,963 --> 00:37:33,970
Sve dok ona sama ne shvati tko je s njom.
625
00:37:34,129 --> 00:37:36,320
Sve vaše radnje bit će
imaju suprotan učinak.
626
00:37:36,423 --> 00:37:38,720
uopće ne razumijem
zašto ti ovo objašnjavam?
627
00:37:39,143 --> 00:37:40,760
Sjeti te se s 18 godina.
628
00:37:40,986 --> 00:37:42,720
Dobro, što predlažeš?
629
00:37:43,457 --> 00:37:45,120
Sjedni i smiri se.
630
00:37:47,573 --> 00:37:48,640
Molim.
631
00:37:57,173 --> 00:37:59,040
Restoran se otvara sutra.
632
00:38:00,413 --> 00:38:02,320
Svi će Fazani biti tamo.
633
00:38:02,421 --> 00:38:05,160
Otići ćeš i upoznati Artjoma.
634
00:38:05,640 --> 00:38:07,880
I sami ćete shvatiti koliko je sve ozbiljno.
635
00:38:08,220 --> 00:38:09,680
Bojim se da neću razumjeti.
636
00:38:12,140 --> 00:38:15,320
Onda ću ti pomoći.
ići ću s tobom.
637
00:38:20,540 --> 00:38:23,160
Da, što bih ja bez tebe?
638
00:38:24,213 --> 00:38:26,560
Želim da ostaneš.
639
00:38:27,670 --> 00:38:29,440
ne razumijem te.
640
00:38:30,420 --> 00:38:32,667
Pomahneš i onda voziš.
641
00:38:32,767 --> 00:38:35,080
Ne razumijem sebe.
642
00:38:54,573 --> 00:38:57,360
Neee, gotova sam.
643
00:38:57,547 --> 00:39:01,120
Već sam pijan, nema potrebe.
Moraš se opustiti, Masha.
644
00:39:04,340 --> 00:39:06,240
Idem po sir.
645
00:39:24,607 --> 00:39:27,360
A tvoj stari zna li tko sam ja?
646
00:39:29,169 --> 00:39:32,354
On zna. On zna sve o svima.
647
00:39:32,810 --> 00:39:34,880
On je istražitelj važnih slučajeva.
648
00:39:35,530 --> 00:39:37,160
"Vazhnyak" u njihovom slengu.
649
00:39:38,276 --> 00:39:40,554
Pa ako ja sada
Nazvat ću nekoga
650
00:39:40,655 --> 00:39:42,960
Odmah me primio na svoj način
specijalne službe će vam ući u trag.
651
00:39:43,870 --> 00:39:46,214
Odnosno, sada ja
Ni ti nikoga ne zoveš?
652
00:39:46,403 --> 00:39:48,080
Zapravo nikad.
653
00:39:48,796 --> 00:39:51,624
A ako me nađe i pita:
"Gdje si?"
654
00:39:52,516 --> 00:39:53,960
Što da mu kažem?
655
00:39:55,083 --> 00:39:56,720
Reci kako jest.
656
00:39:57,529 --> 00:39:59,400
Da smo odlučili živjeti zajedno.
657
00:40:00,113 --> 00:40:03,194
Pa, tako si odlučio.
Nisam još ništa odlučio.
658
00:40:05,403 --> 00:40:07,474
Jasno je. Pa, onda idi kući.
659
00:40:07,657 --> 00:40:09,480
Čekaj, čekaj, čekaj.
660
00:40:10,636 --> 00:40:12,120
Jesi li uvrijeđen?
661
00:40:13,365 --> 00:40:15,800
Samo nam ne trebaju nikakvi nagli pokreti.
662
00:40:16,389 --> 00:40:17,520
Samo ćemo pogoršati stvari.
663
00:40:17,626 --> 00:40:19,040
Gdje je gore?
664
00:40:21,330 --> 00:40:23,240
Jeste li sigurni da ne želite ići kući?
665
00:40:23,503 --> 00:40:25,160
Dok ti se stari ne smiri.
666
00:40:25,869 --> 00:40:27,080
bojiš li se
667
00:40:27,583 --> 00:40:29,014
Bojiš se!
668
00:40:29,340 --> 00:40:32,723
Ali ne bojim se.
Idem sad nazvati oca.
669
00:40:32,879 --> 00:40:35,560
Reći ću mu za nas. Je li jasno?
670
00:40:35,829 --> 00:40:37,920
Ne bojim se ničega. Ne treba nikoga zvati.
671
00:40:38,107 --> 00:40:41,880
Samo glavobolja nakon jučerašnjeg
ne "kuha". razumiješ?
672
00:40:42,170 --> 00:40:44,000
O svemu ćemo odlučiti sutra.
673
00:41:24,453 --> 00:41:25,477
Zdravo, Nora Grigorievna.
674
00:41:25,577 --> 00:41:26,680
Zdravo, zdravo.
675
00:41:27,267 --> 00:41:28,320
Zdravo.
676
00:41:29,193 --> 00:41:29,720
On?
677
00:41:29,821 --> 00:41:32,320
Da, ključevi su u bravi.
Dokumenti u pretincu za rukavice.
678
00:41:34,764 --> 00:41:36,813
Luksuz. Neće li se usput raspasti?
679
00:41:36,913 --> 00:41:38,913
Pokušajte pronaći nešto u ovoj rupi.
680
00:41:39,056 --> 00:41:42,200
Mogu poslati iz Pariza
novo, ali za tjedan dana.
681
00:41:43,993 --> 00:41:45,640
Idem testirati.
682
00:41:45,759 --> 00:41:47,600
Samo naprijed!
683
00:42:01,406 --> 00:42:02,520
Vas.
684
00:42:02,621 --> 00:42:03,600
Wow!
685
00:42:05,433 --> 00:42:07,240
što hoćeš Da ga ja ubijem?
686
00:42:07,487 --> 00:42:09,680
Volio bih da te nije ubio.
687
00:42:10,376 --> 00:42:13,320
Sada ste u jednakim uvjetima. Budite oprezni.
688
00:42:14,573 --> 00:42:15,800
Nora...
689
00:42:16,460 --> 00:42:17,853
ti si žena iz snova.
690
00:42:17,953 --> 00:42:20,240
Napokon čujem ljudsku riječ.
691
00:42:32,846 --> 00:42:34,133
Da, slušam.
692
00:42:34,233 --> 00:42:35,757
Halo, ovdje Arbat. Možeš li pričati?
693
00:42:35,857 --> 00:42:36,690
Sada mogu.
694
00:42:36,790 --> 00:42:37,760
gdje si
695
00:42:37,900 --> 00:42:40,653
Na parkiralištu trgovačkog centra u predgrađu Oliver.
696
00:42:40,753 --> 00:42:44,440
Ovdje je sam. Imam novu
dok se ne preopterete.
697
00:42:44,541 --> 00:42:46,720
Na putu smo, udaljeni smo manje od sat vremena od vas.
698
00:42:46,930 --> 00:42:48,223
I s utovarom povucite što više.
699
00:42:48,894 --> 00:42:49,443
Što nije u redu s ljudima tamo?
700
00:42:50,114 --> 00:42:50,643
Još nitko.
701
00:42:51,652 --> 00:42:53,360
Možemo riješiti problem odmah.
702
00:42:54,368 --> 00:42:56,000
Stavimo tijela u stari kamion.
703
00:42:56,603 --> 00:42:57,273
Zatvorimo tijelo.
704
00:42:57,456 --> 00:42:58,960
Naći će ih tek kad zasmrde.
705
00:42:59,265 --> 00:43:00,800
Vidimo se!
706
00:43:05,580 --> 00:43:07,400
Idemo.
707
00:43:13,020 --> 00:43:15,080
Smjesti se. Dođi brzo.
708
00:43:15,932 --> 00:43:18,523
Nema vremena čekati vašu istragu.
Molim vas sjednite.
709
00:43:22,236 --> 00:43:23,760
Iskreno sam šokiran.
710
00:43:24,093 --> 00:43:25,720
Još uvijek ne mogu vjerovati.
711
00:43:27,856 --> 00:43:30,000
No, s druge strane, ovo sve objašnjava.
712
00:43:31,093 --> 00:43:33,040
Naš potpuni neuspjeh u Azimutu.
713
00:43:33,651 --> 00:43:35,440
Uključujući implementaciju agenta.
714
00:43:37,157 --> 00:43:39,680
Sedoy i društvo su znali
svi naši koraci naprijed
715
00:43:43,829 --> 00:43:44,960
Igor Andrejevič.
716
00:43:46,596 --> 00:43:49,640
Znate li koji je moj najveći strah?
policajac?
717
00:43:50,536 --> 00:43:51,760
Da će jednog dana ući.
718
00:43:52,890 --> 00:43:55,720
A donijet će toliko toga
koju ne možeš odbiti.
719
00:43:56,483 --> 00:43:58,480
Očigledno je upravo to tako.
720
00:44:00,303 --> 00:44:02,880
Mislim Somov.
721
00:44:04,005 --> 00:44:07,120
Leonide Sergejeviču, jesam
Somov račun, ima još par pitanja.
722
00:44:07,221 --> 00:44:08,560
Da, naravno.
723
00:44:09,207 --> 00:44:13,640
Na njegov rođendan bio je takav trenutak,
kad je Somov izašao da isprati Marinina.
724
00:44:14,220 --> 00:44:16,220
Sjećate li se je li još netko izašao?
725
00:44:18,480 --> 00:44:20,000
ne sjećam se.
726
00:44:20,101 --> 00:44:24,600
Još nisam pozvan za stol,
švedski stol je bio poslužen u sobi.
727
00:44:25,693 --> 00:44:28,600
Gosti su se slobodno kretali
po dnevnoj sobi, uključujući i mene.
728
00:44:28,700 --> 00:44:30,960
Ne, činilo se da nitko nije izašao.
729
00:44:31,607 --> 00:44:33,800
Pa, ili svejedno
Slučaj, ovo nisam vidio.
730
00:44:33,927 --> 00:44:34,990
Jasan.
731
00:44:35,091 --> 00:44:36,360
Zatim još jedno pitanje.
732
00:44:36,687 --> 00:44:40,493
A kad vam je Somov pričao o
da mu je Chagin dao memorijsku karticu?
733
00:44:40,593 --> 00:44:44,680
Kamera postavljena u stanu
u blizini Ungureanua, gdje je snimljeno njezino ubojstvo.
734
00:44:46,396 --> 00:44:47,680
Kada?
735
00:44:49,117 --> 00:44:50,160
Da, nikad.
736
00:44:50,866 --> 00:44:53,000
Upravo sam saznao.
od tebe.
737
00:44:54,856 --> 00:44:56,960
Somov tog dana
Otišao sam sam u stan.
738
00:44:57,456 --> 00:44:59,733
Rekao je da je izravno
nema dokaza o Chaginovoj krivnji.
739
00:45:00,256 --> 00:45:03,000
Pa, pretpostavka nevinosti
ni to još nitko nije otkazao.
740
00:45:03,101 --> 00:45:06,083
Tako smo nastavili raditi s njim.
Sve dok nije pobjegao iz riznice.
741
00:45:06,186 --> 00:45:07,360
Fino.
742
00:45:07,727 --> 00:45:09,400
Nemam više pitanja.
743
00:45:09,501 --> 00:45:11,146
Ako imate pitanja,
nazovi bilo kada.
744
00:45:11,247 --> 00:45:12,640
Fino. Hvala.
745
00:45:13,075 --> 00:45:16,400
priznajem ti
Prvi put sam ga podcijenio.
746
00:45:16,852 --> 00:45:18,320
Oprostite, kapa dolje.
747
00:45:29,339 --> 00:45:32,240
Sve. Što nije u redu s ovim kamionom?
748
00:45:32,613 --> 00:45:35,440
Ostavimo to ovdje.
Već se vodi kao ukraden.
749
00:45:36,208 --> 00:45:37,920
To je to, gubimo se.
750
00:45:38,350 --> 00:45:39,520
kamo ideš
751
00:45:39,890 --> 00:45:41,280
Opet ću u trgovinu.
752
00:45:42,719 --> 00:45:43,920
Hvala.
753
00:45:44,595 --> 00:45:46,080
Nazovi me navečer.
754
00:46:24,470 --> 00:46:25,720
Još nije večer!
755
00:46:25,897 --> 00:46:28,440
Slušaj samo
napustio trgovački centar.
756
00:46:28,920 --> 00:46:31,720
U blizini starog kamiona
Neki tipovi se vrte okolo.
757
00:46:31,997 --> 00:46:33,120
Ima ih troje.
758
00:46:33,933 --> 00:46:36,000
Pa možda domaći? Pomaci?
759
00:46:36,340 --> 00:46:40,080
Ne, na rumunjskom su
brojevi, tko su oni, ne znam.
760
00:46:40,247 --> 00:46:42,150
Budite oprezni.
761
00:46:42,251 --> 00:46:43,480
Prihvaćeno.
762
00:46:49,193 --> 00:46:50,560
Zdravo.
763
00:46:50,661 --> 00:46:53,840
gdje si Stigli smo. Možeš li pričati?
764
00:46:53,967 --> 00:46:57,350
Pozdrav, ne čujem, veza je loša.
765
00:46:58,453 --> 00:47:00,080
Nazovi kasnije.
766
00:47:15,707 --> 00:47:17,080
Tko je zvao?
767
00:47:17,673 --> 00:47:19,040
Sjedokos.
768
00:47:20,320 --> 00:47:24,730
Zašto vam je veza loša?
Imam jedan dobar tamo. Nazovi ga natrag.
769
00:47:25,059 --> 00:47:26,400
Nakon.
770
00:47:27,316 --> 00:47:29,720
O čemu pričaš, tu sam
ti voziš, čuješ, De Niro.
771
00:47:29,827 --> 00:47:33,400
Jež, jasno je da to nije bio Sedoy.
Nazovi ponovo da čujem.
772
00:47:38,374 --> 00:47:39,760
Nije li to ono što tražite?
773
00:47:41,572 --> 00:47:43,093
Došao si mi do dna, ha?
774
00:47:43,194 --> 00:47:44,840
Povucite do rubnika!
775
00:47:58,989 --> 00:48:00,840
Stavio je ruke na volan.
776
00:48:07,121 --> 00:48:08,360
To nije bio Sedoy.
777
00:48:09,271 --> 00:48:10,720
Tko je zvao?
778
00:48:12,152 --> 00:48:13,916
Osobni poziv nema nikakve veze s vama.
779
00:48:14,017 --> 00:48:15,600
Ne pravi budalu od mene.
780
00:48:15,701 --> 00:48:18,720
Što mislite, nisam primijetio kako
Gubio si vrijeme na preopterećenje.
781
00:48:19,908 --> 00:48:21,120
Kakvi su to Rumunji?
782
00:48:21,221 --> 00:48:22,243
Koga si čekao
783
00:48:22,443 --> 00:48:24,242
Nisam nikoga očekivao. Ti si paranoičan.
784
00:48:31,478 --> 00:48:33,160
Sljedeći će biti u glavi.
785
00:48:33,261 --> 00:48:35,080
koga čekaš